1
00:00:01,000 --> 00:00:04,074
Legendas baixadas de Podnapisi.NET
2
00:01:06,380 --> 00:01:09,340
Elenco
3
00:01:11,050 --> 00:01:14,780
Kanako KISHI
4
00:01:17,560 --> 00:01:21,480
Yuri SASAKI
5
00:01:25,800 --> 00:01:30,720
Emi UEHARA
6
00:01:37,080 --> 00:01:40,970
Kazuhiro SANO
7
00:01:47,790 --> 00:01:54,550
Diretor
Hisayasu SATO
8
00:02:07,100 --> 00:02:14,770
Cavalo, Mulher e Cachorro
9
00:03:00,690 --> 00:03:02,850
Pare!
10
00:03:05,060 --> 00:03:07,590
Não, pare!
11
00:08:21,640 --> 00:08:23,200
Bom garoto.
12
00:08:40,530 --> 00:08:45,490
Estou criando um reino onde as pessoas
e os animais podem ficar entrelaçados.
13
00:08:49,740 --> 00:08:53,040
Claro, vou deixar todos vocês entrarem também!
14
00:09:32,620 --> 00:09:36,390
- Esse é o seu cavalo?
- Não, é da Rainha.
15
00:09:36,950 --> 00:09:38,650
Da Rainha?
16
00:09:38,890 --> 00:09:43,690
Você a conhecerá em breve.
Estou apenas cuidando dele.
17
00:09:45,660 --> 00:09:47,760
Eu... não consigo me lembrar de nada.
18
00:09:49,100 --> 00:09:51,600
Quando eu acordei,
Eu estava lá dentro.
19
00:15:18,160 --> 00:15:22,560
Não, por favor!
20
00:15:47,260 --> 00:15:51,600
A garota que você acabou de ver cometeu suicídio
depois de ser estuprada repetidamente por eles.
21
00:15:51,700 --> 00:15:55,070
Estou ansioso para
vendo como isso vai acabar.
22
00:16:04,070 --> 00:16:07,670
Esta mulher tem amnésia.
Apenas deixe-a ir já.
23
00:16:07,980 --> 00:16:13,950
Ela está invadindo minha praia!
Já perdoei algo assim?
24
00:16:15,150 --> 00:16:18,520
Ela não tem para onde ir.
Apenas deixe-a em paz.
25
00:16:19,620 --> 00:16:22,790
Eu nunca imaginei que você
era um homem tão gentil.
26
00:16:23,160 --> 00:16:25,900
vou tirá-la daqui
assim que sua memória voltar.
27
00:16:27,330 --> 00:16:31,300
Você está se divertindo demais.
Pense antes de falar!
28
00:16:36,170 --> 00:16:43,980
Com eles, você pode sonhar...
Enquanto você mergulha no oceano tropical!
29
00:20:11,660 --> 00:20:15,230
Apenas faça o que eu ordeno!
30
00:24:36,520 --> 00:24:40,110
- Você realmente não se lembra de nada?
- Não.
31
00:24:42,690 --> 00:24:48,150
A verdade é que, quando você chegou à costa,
Fui eu quem te resgatou.
32
00:24:49,900 --> 00:24:53,630
- Eu pensei que você faria.
- Por que é que?
33
00:24:54,040 --> 00:24:56,200
Eu sonhei com você.
34
00:24:56,870 --> 00:25:01,170
Nele você aqueceu meu corpo frio.
35
00:25:03,550 --> 00:25:06,640
Eu pensei com certeza
que você estava morto...
36
00:25:20,230 --> 00:25:23,100
Eu estou morto...
37
00:25:26,500 --> 00:25:31,440
Cadáveres afogados costumam aparecer
com a maré por aqui.
38
00:25:32,810 --> 00:25:35,480
Esta é a entrada
para o submundo?
39
00:25:37,080 --> 00:25:41,520
Talvez seja...
Tem até um cavalo aqui.
40
00:25:42,580 --> 00:25:43,920
Um cavalo?
41
00:25:45,360 --> 00:25:49,460
Eu li que os cavalos são os guias
que levam as pessoas ao submundo.
42
00:25:51,360 --> 00:25:53,020
Guias?
43
00:25:59,070 --> 00:26:02,900
E eis que
um cavalo amarelo...
44
00:26:26,760 --> 00:26:29,160
Eu me pergunto se ela já morreu?
45
00:26:30,730 --> 00:26:34,570
- Vamos verificar?
- Claro, de manhã.
46
00:26:35,970 --> 00:26:42,040
Ela não pode escapar de qualquer maneira.
Quer provocar Ryo um pouco mais?
47
00:26:42,580 --> 00:26:45,350
Não se preocupe em acordá-lo.
48
00:26:52,720 --> 00:26:55,450
Você é legal com Ryo, não é?
49
00:26:56,930 --> 00:27:02,000
- Ainda assim tão cruel com a garota na praia.
- Cala a sua boca! O que você sabe...
50
00:27:06,670 --> 00:27:13,310
Meu irmão e minha irmã estão mortos.
Minha hora chegará em breve.
51
00:27:15,780 --> 00:27:18,850
Esse sangue miserável
ainda flui dentro de mim.
52
00:27:19,780 --> 00:27:25,890
Mas outras mulheres continuam prosperando.
Eu não posso perdoar isso. Eu os odeio!
53
00:27:26,090 --> 00:27:32,960
Ei, eu quero ficar sozinho.
Sair. Fora!
54
00:28:19,340 --> 00:28:23,510
Pense em nossa exuberância pervertida de um
Queen já adormeceu?
55
00:28:24,150 --> 00:28:26,770
Ela provavelmente ainda está bebendo!
56
00:28:28,980 --> 00:28:33,220
Se eu ficar perto dela por mais tempo,
ela vai começar a contar essa história novamente...
57
00:28:33,490 --> 00:28:37,060
Ah, sim. Num fatídico dia de verão,
a irmã dela tentou empurrá-la para fora do barco...
58
00:28:37,260 --> 00:28:40,430
...e acabou caindo sozinha.
Esse, certo?
59
00:28:40,760 --> 00:28:44,070
Eu me pergunto se isso é verdade.
60
00:28:45,100 --> 00:28:48,640
Se você acredita nas histórias da Rainha,
você está além de toda esperança!
61
00:28:50,440 --> 00:28:53,140
É apenas uma alucinação de alcoólatra.
62
00:29:42,120 --> 00:29:43,490
Pronto, pronto.
63
00:29:45,160 --> 00:29:48,150
Bom garoto. Beba.
64
00:29:59,980 --> 00:30:02,570
Venha aqui...
65
00:31:01,570 --> 00:31:03,040
O que há de errado?
66
00:31:04,610 --> 00:31:07,170
- Onde você estava?
- Qual é o problema?
67
00:31:09,710 --> 00:31:13,580
- Tive um sonho assustador.
- E quanto?
68
00:31:27,130 --> 00:31:30,370
Você é tão quente...
69
00:31:32,800 --> 00:31:37,310
Isso está me acalmando.
70
00:38:18,940 --> 00:38:22,880
- Quer fugir comigo?
- Para onde?
71
00:38:24,850 --> 00:38:26,970
Em qualquer lugar menos aqui.
72
00:38:28,180 --> 00:38:31,880
Estou lisonjeado. Mas...
73
00:38:32,650 --> 00:38:34,280
Mas?
74
00:38:34,960 --> 00:38:38,760
- Não posso sair até me lembrar.
- Para quê?
75
00:38:39,030 --> 00:38:41,500
Eu só tenho essa sensação...
76
00:38:43,460 --> 00:38:46,460
Se você for embora, ainda se lembrará.
77
00:38:47,470 --> 00:38:50,870
- Você quer sair agora?
- Isso mesmo.
78
00:39:01,980 --> 00:39:05,250
Isso estava no seu bolso
quando você desembarcou.
79
00:39:17,270 --> 00:39:21,940
Você provavelmente é o sobrevivente
de um duplo suicídio de amantes.
80
00:39:26,640 --> 00:39:30,910
Quando eu te salvei,
você continuou chamando o nome de um homem...
81
00:39:33,280 --> 00:39:35,880
Aposto que a arma era dele.
82
00:39:36,880 --> 00:39:43,410
O que aconteceu com ele?
Onde ele está? Ele está morto?
83
00:40:00,580 --> 00:40:03,170
Você tem que carregá-lo primeiro.
84
00:40:18,260 --> 00:40:21,000
Nós nos conhecemos em Tóquio...
85
00:40:22,320 --> 00:40:28,930
Mas não poderíamos morar lá.
86
00:40:38,880 --> 00:40:42,650
Usei isso apenas uma vez...
87
00:40:46,590 --> 00:40:49,280
Eu atirei em uma pessoa em Tóquio.
88
00:40:55,930 --> 00:40:59,160
Afundamos juntos na água...
89
00:41:01,140 --> 00:41:03,730
Mas eu fui salvo.
90
00:41:04,910 --> 00:41:10,540
E então fiquei com medo.
Então voltei para esta praia.
91
00:41:11,450 --> 00:41:13,410
Mentiroso...
92
00:41:16,020 --> 00:41:18,750
Eu já estive aqui uma vez!
93
00:41:19,290 --> 00:41:21,190
Você quer dizer...
94
00:41:22,990 --> 00:41:28,400
O homem que você tentou cometer
suicídio duplo fui eu.
95
00:41:30,770 --> 00:41:34,100
Eu sou quem você estava procurando!
96
00:41:38,070 --> 00:41:44,380
Mas... eu não me lembro de você!
97
00:43:22,940 --> 00:43:25,100
Você não pode fugir.
98
00:43:25,350 --> 00:43:29,590
Não aja assim.
Estamos saindo deste lugar.
99
00:43:29,720 --> 00:43:31,780
''Nós''?
100
00:46:15,280 --> 00:46:17,270
Não!
101
00:47:19,050 --> 00:47:21,070
Parar.
102
00:47:25,250 --> 00:47:27,950
Muito bom...
103
00:48:39,560 --> 00:48:42,400
Vou te dar alguns bons sonhos!
104
00:48:45,300 --> 00:48:46,660
Não!
105
00:50:38,710 --> 00:50:44,120
Você nasceu com isso?
O que há com essa marca de nascença!
106
00:50:45,050 --> 00:50:51,420
- Não sei...
- Vamos, me diga!
107
00:50:53,530 --> 00:50:59,260
Só aparece quando estou excitado.
Geralmente é invisível.
108
00:51:01,640 --> 00:51:04,210
Você está satisfeito agora?
109
00:51:04,540 --> 00:51:07,910
Dê-me sua faca.
110
00:51:34,940 --> 00:51:37,730
Você é minha irmã mais nova!
111
00:51:38,470 --> 00:51:41,600
Eu empurrei você para o mar,
mas você voltou.
112
00:51:44,180 --> 00:51:49,580
Sempre que bebo, recebo o mesmo
marca na sola do meu pé direito.
113
00:51:50,320 --> 00:51:54,410
Somos irmãs, mas totalmente opostas.
114
00:51:56,190 --> 00:51:58,260
Foi um verão terrível.
115
00:51:59,160 --> 00:52:03,620
O sol de verão carregando
para baixo nos deixou loucos.
116
00:52:06,300 --> 00:52:09,700
Desamarre-a rapidamente!
117
00:52:15,240 --> 00:52:18,140
Havia algo legal
de volta ao armazém.
118
00:52:23,180 --> 00:52:24,980
Não se mova!
119
00:52:31,360 --> 00:52:35,060
Eu vou atirar!
Afaste-se!
120
00:52:35,530 --> 00:52:38,930
Eu vou atirar, eu vou!
121
00:52:40,530 --> 00:52:45,600
Você já atirou em alguém antes?
122
00:52:45,770 --> 00:52:47,900
Vamos!
123
00:53:02,720 --> 00:53:06,390
- Não podemos sair com ela por perto.
- Eu sei.
124
00:53:08,700 --> 00:53:13,500
Você não acredita na história dela, não é?
É um absurdo total!
125
00:53:13,600 --> 00:53:16,400
O que você sabe sobre mim?
126
00:53:17,970 --> 00:53:23,380
Você nos viu no oceano?
Eu e minha irmã, no barco?
127
00:53:23,980 --> 00:53:27,950
Por que uma pessoa que afundou
para o oceano de volta agora!
128
00:53:28,980 --> 00:53:33,010
Porque eu chamei por ela.
129
00:53:34,520 --> 00:53:37,620
Eu vivi por dentro
da minha irmã mais nova.
130
00:53:37,990 --> 00:53:42,930
É por isso que ela voltou.
Para voltar ao oceano!
131
00:53:43,960 --> 00:53:45,560
Para voltar...
132
00:53:46,100 --> 00:53:49,190
É por isso que eu tenho que te matar...
133
00:53:49,940 --> 00:53:52,640
Dessa forma você terá morrido
naquela época, no mar de verão.
134
00:53:53,540 --> 00:53:56,130
Esta mulher está saindo comigo.
135
00:53:56,210 --> 00:54:00,610
Ouça-me, ele gosta de ter
sexo com os cadáveres lavados!
136
00:54:01,210 --> 00:54:03,270
Ele é um necrófilo!
137
00:54:13,030 --> 00:54:15,760
Deixe-me voltar para o barco...
138
00:54:17,000 --> 00:54:21,570
Assim como naquele verão...
139
00:54:49,000 --> 00:54:51,090
Finalmente podemos ir juntos.
140
00:54:51,730 --> 00:54:54,900
Essa era minha intenção, mas...
141
00:54:55,270 --> 00:54:59,100
Encontrei suas fotografias.
142
00:54:59,440 --> 00:55:03,970
Você estava coletando secretamente
aqueles cadáveres, não era?
143
00:55:06,710 --> 00:55:11,450
Eu era apenas mais um cadáver...
144
00:55:17,960 --> 00:55:25,900
Eu era quem você estava procurando.
Continue procurando por suas memórias...
145
00:55:37,780 --> 00:55:44,980
Todo mundo simplesmente vai embora
eu com pesadelos.
146
00:55:47,120 --> 00:55:50,890
...e aquele que sentou nele,
o nome dele era Morte.
147
00:57:12,670 --> 00:57:16,540
Nada chegou à costa.
149
00:57:17,000 --> 00:57:20,126
Baixe o Pesquisador de legendas de filmes em www.OpenSubtitles.org